Yahoo奇摩 網頁搜尋

    • 翻譯妙悟求一篇不忍寫完的譯詩藝術訃聞(下)

      翻譯妙悟求一篇不忍寫完的譯詩藝術訃聞(下)

      中時新聞網 via Yahoo奇摩新聞· 1 週前

      事實上,林語堂把humor譯成「幽默」,剛好與《楚辭.九章.懷沙》中的:「眴兮杳杳,孔靜幽默。」重疊。只不過民國以來,大家已不再熟讀楚騷,「幽默」遂完全 ...